予告されなかったページの記録

thingamablogの日本語化 その2

Thingamablogはあらかじめ国際化対応している。デフォルトは英語だが、ドイツ語、フランス語、スペイン語に対応しており、その国のOSであればメッセージがその言語に切り替わる。本体をコンパイルしなおす必要はない。ほとんどのメッセージが設定ファイルに定義されているのである。ということで、日本語のファイルさえあれば日本語も出力可能。メッセージは全部で約600。ちょっと翻訳してみた。・・・英語の文法に依存したダイアログがあったりして、少々苦しいながらも大体訳し終えたが、テストで使ってみたら初期画面の日本語が化けている。

化けてる

どうも本体をいじる必要がありそうな予感。

1. 我慢して英語で使うか、
2. 作者に要望出すか、
3. 腰を据えて解析を続けるか。

・・・Feedの内容も日本語が化けてるなあ。ちょっと真面目にソース追うか。