予告されなかったページの記録

眠い。

JavaOne Tokyoというお祭りに参加して、Javaのエライ人のハナシを聞く。Javaのエライひとは当然英語でスピーチするのだが、ワシみたいに英語が苦手な人間向けに同時通訳を流しているイヤホンが貸し出されていた。ところが、技術用語はどこまで訳したものか微妙だし、しかも今日のスピーチのテーマは先端技術でまだこなれた日本語訳がないような用語も多い。同時通訳を聞いてもいまいち頭に入らん。そしてプレゼン資料は全部英語である。英語を読みながら、用語が微妙な日本語の通訳を聞いているうちに頭の中がこんがらがってきた。そんなわけで、無謀にも通訳なしでスピーチを聞いたのであった。半分くらい間違って聞いているかもしれないが。